La curatela di Cesare Segre conferisce grande valore editoriale a questa raccolta dei volgarizzamenti dal provenzale, dal francese e dal latino, e delle trascrizioni in volgare delle opere di Cicerone, Sallustio e Tito Livio, delle Metamorfosi ovidiane e dell'Eneide. La raccolta viene oggi proposta da Utet in un'edizione digitale in cui i testi volgari e le note critiche relative sono collegati in forma ipertestuale.