La presente edizione in ebook è una riproposta integrale della traduzione del 1950 grazie alla liberatoria sul suo utilizzo gentilmente rilasciata dagli eredi Pocar, con annesso elenco dei Leitmotive - qui inserito nell’Appendice 2 - le cui denominazioni oggi possono apparire desuete: Tema del malcontento di Wotan, Tema dell’aura primaverile, Tema della commossa gratitudine etc. E tuttavia, riproposte nella loro formulazione originaria, documentano come meglio forse non si potrebbe l’appartenenza di Chop alla generazione nata e cresciuta mentre il “Maestro” è ancora vivo e in piena attività (la definizione ricorre più volte nel testo e rimanda, istintivamente, a un altro Maestro attivo in Galilea due migliaia di anni prima). È questa la generazione alla quale gli adepti di prima vocazione - da von Wolzogen a Glasenapp, da Bülow a Seidl, dagli interpreti del primo Ring ai critici... acriticamente schierati - affideranno la missione di divulgare urbi et orbi il verbo che si leva da quello che, non a caso, è chiamato “mystischer Abgrund” (“golfo mistico”) del Festspielhaus di Bayreuth.