La raccolta “Receuille des plus belles ve¸es des Maisons Royale de France” costituisce un importante precedente alle “Veues Des Plus Beaux Bastimens De France”, pubblicate negli anni Ottanta del XVII secolo da Mariette, in rue St. Iacques a la Victoire a Parigi, che consta di sette gruppi di tavole dedicate ad architetture, giardini, paesaggi urbani, residenze e castelli (Chateau de Versailles, Chateau de Chantilly, etc.), ognuna delle quali riporta una propria intitolazione.
Questa collezione privata si compone di 120 planches, di cui 6 a firma di “Perelle” [Gabriel], 27 a firma di “AD.Perelle” [Adam] e 20 a firma di “Aveline”. Le prime si distinguono per il segno asciutto e pulito, a fronte di una gradazione cromatica giocata sui passaggi armonici di luci e ombre e una resa minuziosa dei particolari, mentre le seconde, firmate dal figlio Adam Perelle, seguite da quelle dell’allievo Pierre Aveline, restituiscono la precisione di tratto che contraddistingue le sue opere fino al termine della sua lunga e gloriosa carriera.
Le tavole, dedicate ai più noti cantieri promossi dal Re Sole, sono restituite per la prima volta al pubblico in questa straordinario varietà di soggetti e comprendono alcuni esemplari inediti assenti negli album conservati presso l'Institut National d'Histoire de l'Art e la Bibliothèque nationale de France di Parigi: uniche versioni pressoché complete, rispettivamente composte da 120 e 167 planches.
In una sequenza che privilegia l'accorpamento degli esemplari per contenuti iconografici, ci auguriamo che questa esposizione contribuisca a diffondere la conoscenza dei giardini ideati da André Le Notre e realizzati nel corso di un settantennio da Èquipe di giardinieri sotto la sua direzione, tramandando la consapevolezza dello spirito creatore che ha presieduto alla sua opera immortale.

The Gardens of the Sun King
Recueil des plus belles veües des Maisons Royale de France represents an important collection, precedent to Veües Des Plus Beaux Bastimens De France, published in the Eighties of the XVII century by Mariette, in rüe St. Iacques a la Victoire, Paris. It consists of seven series of engravings dedicated to landscape architecture, gardens, urban landscapes, manors and castles (Château de Versailles, Château de Chantilly, etc.); each of these endowed with a title of their own: Veues Des plus Beaux Batimens De France; Les Places, Portes, Fontaines, Eglises, Et Maisons De Paris; Veues des Belles Maisons Des Environs de Paris; Veues Des Plus Beaux Endroits de Versailles; Veues Des Belles Maisons De France; Diverses Veues De Chantilly ; and a last group which constitutes the ideal integration of the fifth series.
This private collection represents an earlier version published by Nicolas de Poilly, in Paris, thanks to the Mariette, about ten years before the known Veües Des Plus Beaux Bastimens De France.
It incorporates 120 plances, 8 of which by «Perelle», 26 by «AD. Perelle» and 19 by «Aveline». The first ones, attributed to the farther of Gabriel, can be distinguished by the clear marks, where chromatic shades entangle harmonious landscapes of light and shadow, with meticulous attention to detail. Those conceived by the son, Adam Perelle, and by the academic Pierre Aveline, render an accuracy in drawing, characteristic of the masterpieces realised by Perelle throughout his long and glorious career.
Shown in public for the first time in such a variety of subjects, the engravings dedicated to the most important sites celebrated by the Sun King include some un-revealed works of art, missing from the collections kept in the Institut National d’Histoire de l’Art and in the Bibliothèque nationale de France François-Mitterand in Paris: only versions, almost complete, enclosing 129 and 167 plances respectively.

bilingual text: Italian/English