I 99eBooks è una directory di eBook. Cerchiamo e classificato intorno alle eBooks Web per te!
Tutti i diritti riservati. I libri e libri elettronici sono di proprietà dei rispettivi proprietari.
Corsi di lingue straniere e supporti didattici Fiabe Libri per bambini e ragazzi Lingua linguistica e scrittura
Cenerentola – La Cenicienta: Bilingue con testo a fronte – Textos bilingües en paralelo: Italiano-Spagnolo / Italiano-Español (Dual Language Easy Reader nº 28) (Spanish Edition)
*** Español (for Italian scroll down) ***
Edición bilingüe en textos paralelos Italiano-Español.
La Cenicienta por Charles Perrault.
Ilustraciones por Ch. Pellerin à Épinal
Traducción de Carlo Collodi, Wirton Arvel y Teodoro Baró (1883).
*** Italiano ***
Edizione Integrale Bilingue (con testo spagnolo a fronte) specifica per kindle e quindi con testo a fronte reale, illustrazioni e indice navigabile.
Se sei interessato ad imparare o migliorare il tuo spagnolo o il tuo italiano, questa edizione contiene una delle più fedeli traduzioni di questo capolavoro. Una versione Italiano-Spagnolo con paragrafo a fronte facile da leggere.
* Su Kindle Paperwhite e Kindle Fire o dispositivi più recenti e su tablet e smartphone Android, il testo verrà visualizzato a due colonne affiancate, una per lingua. Sui dispositivi più vecchi, iPad/iPhone e sull'anteprima del sito "look inside", il testo verrà visualizzato a paragrafi alternati fra le due lingue.
** Per una migliore visualizzazione potrebbe essere utile ridurre la dimensione dei caratteri e/o ruotare il kindle.
§
Questo ebook è basato sull'opera di Charles Perrault "Cenerentola" scritta nel 1697.
La traduzione italiana si basa sull'edizione del 1875 curata da Carlo Collodi aggiornata all'italiano corrente dal redattore.
La traduzione spagnola si basa sull'edizione del 1883 curata da Teodoro Baró.
Il testo della fiaba è completo ed è arricchito da 18 disegni d'epoca.
Nota: Se hai acquistato questo ebook prima del 2 marzo 2016 e vuoi ricevere gratuitamente la nuova edizione, rivista e corretta, invia un'email alla redazione di Kentauron, all'indirizzo che trovi all'interno dell'ebook.
Edición bilingüe en textos paralelos Italiano-Español.
La Cenicienta por Charles Perrault.
Ilustraciones por Ch. Pellerin à Épinal
Traducción de Carlo Collodi, Wirton Arvel y Teodoro Baró (1883).
*** Italiano ***
Edizione Integrale Bilingue (con testo spagnolo a fronte) specifica per kindle e quindi con testo a fronte reale, illustrazioni e indice navigabile.
Se sei interessato ad imparare o migliorare il tuo spagnolo o il tuo italiano, questa edizione contiene una delle più fedeli traduzioni di questo capolavoro. Una versione Italiano-Spagnolo con paragrafo a fronte facile da leggere.
* Su Kindle Paperwhite e Kindle Fire o dispositivi più recenti e su tablet e smartphone Android, il testo verrà visualizzato a due colonne affiancate, una per lingua. Sui dispositivi più vecchi, iPad/iPhone e sull'anteprima del sito "look inside", il testo verrà visualizzato a paragrafi alternati fra le due lingue.
** Per una migliore visualizzazione potrebbe essere utile ridurre la dimensione dei caratteri e/o ruotare il kindle.
§
Questo ebook è basato sull'opera di Charles Perrault "Cenerentola" scritta nel 1697.
La traduzione italiana si basa sull'edizione del 1875 curata da Carlo Collodi aggiornata all'italiano corrente dal redattore.
La traduzione spagnola si basa sull'edizione del 1883 curata da Teodoro Baró.
Il testo della fiaba è completo ed è arricchito da 18 disegni d'epoca.
Altri ebook bilingue con testo a fronte dello stesso redattore
http://smarturl.it/bilingualNuova edizione rivista e corretta: 2 marzo 2016
Nota: Se hai acquistato questo ebook prima del 2 marzo 2016 e vuoi ricevere gratuitamente la nuova edizione, rivista e corretta, invia un'email alla redazione di Kentauron, all'indirizzo che trovi all'interno dell'ebook.