Meine Ausgabe der berühmten Selbstbiographie der hl. Therese von Lisieux hat sich bescheidene Ziele gesetzt. Oder, man kann auch sagen, kleine Ziele, wie es für die kleine Therese passend ist. Ich will einfach den wunderschönen Text, der von geistlicher Erfahrung überströmt, digital lesbar machen. Nur ganz kleine Anmerkungen habe ich mit eckigen Klammern eingefügt, die so [] aussehen. Wer historisch genauer unterrichtet sein möchte, sollte sich an die Ausgabe von Hans Urs von Balthasar halten: Therese vom Kinde Jesus: Selbstbiographische Schriften. Einsiedeln: Johannes, 2009.
Meine Übersetzung will vor allem gut lesbar sein. Deshalb habe ich alle Sätze ohne ‚d-a-ß‘ oder ‚d-a-s-s‘ gebildet, was die Lektüre fließender macht. Dann habe ich eine interne Numerierung eingeführt, da beim elektronischen Lesen die Seitenzahlen wenig Sinn mehr machen. Und ich habe die schönsten Worte der hl. Therese fett gedruckt, damit man gleich beim ersten Lesen eine Blütenlese ihres Geistes vor Augen geführt bekommt.