*** Italiano (Voor Nederlands naar beneden scrollen) ***

Edizione Integrale Bilingue (con testo olandese a fronte) specifica per kindle e quindi con testo a fronte reale, illustrazioni e indice navigabile.

Se sei interessato ad imparare o migliorare il tuo olandese o il tuo italiano, questa edizione contiene una delle più fedeli traduzioni di questo capolavoro. Una versione Italiano-Olandese con paragrafo a fronte facile da leggere.

* Su Kindle Paperwhite e Kindle Fire o dispositivi più recenti e su tablet e smartphone Android, il testo verrà visualizzato a due colonne affiancate, una per lingua. Sui dispositivi più vecchi, iPad/iPhone e sull'anteprima del sito "look inside", il testo verrà visualizzato a paragrafi alternati fra le due lingue.

** Per una migliore visualizzazione potrebbe essere utile ridurre la dimensione dei caratteri e/o ruotare il kindle.

Questa edizione ha solo scopo didattico, per chi intende praticare l'olandese o l'italiano, e non per leggere l'opera nella lingua originale dell'autore, essendo stata scritta in francese.

§

Contiene in appendice una postfazione-racconto di Wirton Arvel e alcuni disegni aggiuntivi tratti dalle "Lettere a una sconosciuta" oltre all'ex libris personalizzato.

Ed. Bilingue con testo francese a fronte
http://smarturl.it/PetitPrince

Altre edizioni mono e bilingue
Disponibile anche in francese, in olandese e in edizione bilingui con testo francese o olandese a fronte, disposto su due colonne, specifico per kindle.
http://smarturl.it/Saint-Exupery

Altri ebook bilingue con testo a fronte
http://smarturl.it/bilingual

Altri libri Kentauron

http://smarturl.it/Kentauron

Per essere informato sulle prossime pubblicazioni e sui libri in promozione (eBook gratuiti inclusi), iscriviti alle nostre mailing list di lettori e amici:
http://smarturl.it/eBooksNews


*** Nederlands ***

Complete Tweetalige Editie (met parallelle Italiaans tekst) speciaal voor kindle en daarom met werkelijke parallelle tekst, illustraties en navigeerbare inhoudsopgave.

Bevat als bijlage een nawoord en verhaal van Wirton Arvel en enkele toegevoegde tekeningen uit de ‘Brieven aan een onbekende’ naast de gepersonaliseerde ex libris.

Als je graag jouw Italiaans of Nederlands wilt verbeteren of deze talen wilt leren is deze editie uitermate geschikt vanwege de betrouwbare vertaling van dit meesterwerk. Een Italiaans-Nederlandse versie met gemakkelijk leesbare parallelle paragrafen.

* Op Kindle Paperwhite en Kindle Fire of op nieuwere apparaten en op tablet en Android smartphone wordt de tekst weergegeven in twee gelijklopende kolommen, voor beide talen. Op de oudere apparaten, iPad/iPhone en op de voorbeeldweergave van de website "look inside" wordt de tekst weergegeven in paragrafen die wisselen tussen de twee talen.

** Voor een betere weergave kan het nuttig zijn om de lettergrootte te verkleinen en/of de kindle te draaien.

Deze uitgave heeft alleen een didactisch doel, voor wie het Nederlands of Italiaans wilt oefenen en niet het werk in de originele taal van de auteur wilt lezen, aangezien deze in het Frans is geschreven.

Andere uitgaven
Ook beschikbaar in het Frans, Engels, Italiaans en in de tweetalige editie met Frans- of Italiaans- of Engelstalige parallelle tekst, speciaal voor kindle (de originele tekst en de vertaling worden parallel weergegeven).

Tweetalige editie met Parallelle tekst
Kopieer en plak dit internetadres voor het complete overzicht van tweetalige ebooks met parallelle tekst van dezelfde uitgever:
http://smarturl.it/bilingual

Andere boeken van Kentauron

http://smarturl.it/Kentauron

Om op de hoogte te blijven van de volgende publicaties en verkrijgbare boeken, kun je je inschrijven voor onze nieuwsbrief van lezers en vrienden:
http://smarturl.it/eBooksNews