*** English (Voor Nederlands naar beneden scrollen) ***

According to an ancient Celtic legend it is said that on the night of Samhain, a night that is outside the cycle of time because it belongs neither to the Old Year that has just ended nor the New Year that has not yet begun, it may be possible to discern, in the mists that separate the world of the living from that of the spirits, a man who wanders in search of the road to Paradise. He holds his lantern in a hollowed out pumpkin, and inside it there would be a burning firebrand from the embers of hell.

That man is Jack!
Jack O’ Lantern.

But who was Jack?

The only ordinary man who has a feast day dedicated to him that by now is celebrated the world over.

Why do we celebrate him on Halloween night?

Hardly anyone knows his story; “To hell with them!” Jack would say.

Kindle bilingual edition (English-Dutch parallel texts)
Dutch easy readers: If you are learning or improving your Dutch or English as second language, grab this bilingual edition containg an easy to read paragraph by paragraph English-Dutch parallel text version.

* On Kindle Paperwhite and Kindle Fire or on newer devices and on Android tablet and smartphone, text is displayed in two columns, one for each language. On older devices, iPad/iPhone and on the "look inside" site preview, the text will be displayed by alternate paragraphs between the two languages.

** Rotate your device in landscape mode could enhance the visualization of some paragraphs.

Other bilingual parallel texts ebooks
http://smarturl.it/bilingual

More from Kentauron

http://smarturl.it/Kentauron

*** Nederlands ***

Een oude Keltische legende vertelt dat er tijdens de nacht van Samhain (het Keltische Nieuwjaar), die toch niet alledaags is, omdat hij niet behoort tot het afgelopen jaar dat net voorbij is en evenmin tot het nieuwe jaar dat nog moet beginnen, men in de nevelen die de wereld van de levenden scheiden van die van de geesten, een man kan ontwaren die ronddwaalt op zoek naar de weg van het paradijs. Hij draagt een lantaarn die bestaat uit een uitgekerfde pompoen waarin zich een brandend kooltje van het vuur van de hel zou bevinden.
Die man, dat is Jack!

Jack O’ Lantern
Maar wie was Jack?

De enige gewone man aan wie men een feest heeft gewijd dat men inmiddels overal ter wereld viert.

Waarom vieren we hem tijdens de nacht van Halloween (dat de tradities en de rituelen van het oude feest van Samhain weer tot leven laat komen)?

Bijna niemand kent zijn verhaal: “Vervloekt zijn ze!”, zou Jack zeggen.

Complete Tweetalige Editie (met parallelle Engels tekst) speciaal voor kindle en daarom met werkelijke parallelle tekst, illustraties en navigeerbare inhoudsopgave.

Als je graag jouw Engels of Nederlands wilt verbeteren of deze talen wilt leren is deze editie uitermate geschikt vanwege de betrouwbare vertaling van dit meesterwerk. Een Engels-Nederlandse versie met gemakkelijk leesbare parallelle paragrafen.

* Op Kindle Paperwhite en Kindle Fire of op nieuwere apparaten en op tablet en Android smartphone wordt de tekst weergegeven in twee gelijklopende kolommen, voor beide talen. Op de oudere apparaten, iPad/iPhone en op de voorbeeldweergave van de website "look inside" wordt de tekst weergegeven in paragrafen die wisselen tussen de twee talen.

** Voor een betere weergave kan het nuttig zijn om de lettergrootte te verkleinen en/of de kindle te draaien.

Tweetalige editie met Parallelle tekst
Kopieer en plak dit internetadres voor het complete overzicht van tweetalige ebooks met parallelle tekst van dezelfde uitgever:
http://smarturl.it/bilingual

Andere boeken van Kentauron

http://smarturl.it/Kentauron

Om op de hoogte te blijven van de volgende publicaties en verkrijgbare boeken, kun je je inschrijven voor onze nieuwsbrief van lezers en vrienden:
http://smarturl.it/eBooksNews