ヘボン式ローマ字表記を確立したヘボンによる『和英英和語林集成 第五版』！
　宣教師ヘボン(ヘップバーン、1815-1911)による『和英語林集成』は幕末の日本で成立した最初の近代的和英辞書であり、17世紀初の『日葡辞書』以後最初の西洋人による日本語辞書でもあった。またこれほどまとまった日本語日常語の辞書も明治初年には存在せず、辞書の規範を日本人に示すこととなり、日本語表記の正則化(近代化)に多大な影響を及ぼした。
　江戸時代最末年の1867年に『和英語林集成』の第一版が出、増補改訂されつづけて明治19年(1886)には第三版が出た。以後第九版まで出版されるが基本的に第三版を小修正したもの。その後明治22-24年にかけて日本語による近代的日本語辞書の『言海』が出たがこの第五版はその後のもの。

明治27年(1894)刊第五版の国会図書館所蔵本の画像を加工して電子書籍化
国会図書館デジタルコレクション

---

(目次の一部)
html目次
扉
Frontpage
Copyright
Preface
A table of Japanese kana
Introduction
- Chinese written language
- Kan-on
- Japanese syllables
- The Japanese syllabary
- Orthography
- The syllables in combination
- Dialects
- Accent
- Punctuation
- Article
- Noun
- Adjective
- Numerals
- Ordinal numbers
- The verb
- Adverbs
- Post-positions
- Conjunctions
Abbreviations
Japanese and English Dictionary
A
- abiko (この調子で全ページの最初の見出し語のを目次化しています)
- ada-adashiki,-ku-shi
- agake
- ageba
- ai
- aimuko
- aiyaku
- akambō
- akebi
- akisa or aisa
- akuta
- amano-iwakura
- ambu
- ana
- ani
- ansatsushi
- aosagi
- arake,-ru
- arashi
- are
- arikamo
- aruki-buri
- asari
- ashi-kabi
- asshi,assuru
- atari-hazure
- atezu
- atsubai
- awabu
- ayadori,-ru
- ayui
B
- baijū
- bakkun
- banka
- bari
- bekameru
- bensho
- bi
- bi-rei
- bōfu
- bokusha
- borotsuchi
- bu
- bugu-gura
- bumpai
- bunshi
- bushukan
C
- cha-iro
- chi
- chigai
- chijoku
- chikazuki
- chim-moku
- chintai
- chisha
- chō
- chōeki
- choku
- choryū
- chū
- chūnin
D
- daidai
- dai-kwan
- dakashi,-su
- dan
- danzuru
- dasshi
- dechigai,-au
- dekimono
- denju
- do
- dodai
- dōki
- dōkyo
- dōraku
- doshi-uchi
E
- eda
- eijū
- emaki-mono
- enja
- erabare,-ru
F
- fubin
- fue
- fu-iri
- fukashigi
- fuki-komi,-mu
- fuku-kwatsu
- fukutsū
- fumi-kudaki,-ku
- funadoiya
- fungeki
- fure-gaki
- fūrō
- fu-sai
- fushikanezome
- futa-gokoro
- futori,-ru
G
(省略)
- zoku
- zongwai
- zubutoi,-ki-ku
- zonashi
Part Second, English and Japanese Dictionary, containing the most important English words with numerous examples
A
- abnormal
- academical
- ache
- adieu
- adverse
- agallochum
- album
- alteration
- ancestor
- antidote
- appropriate
- arrogant
- assessor
- attractive
(省略)
U
- unblushino
- undesignedly
- uniform
- unqualified
V
- vacillation
- ventriloquism
- vineyard
W
- warp
- wear
- whine
- windy
- workshop
Z
奥付