*** Français (Voor Nederlands naar beneden scrollen) ***

Une antique légende celtique raconte que pendant la nuit de Samain (le jour de l’an celte), qui se déroule en dehors du cycle du temps car elle n’appartient ni à l’an passé qui vient de s’achever, ni à l’an nouveau qui n’a pas encore commencé, il est possible d’apercevoir dans la brume qui sépare le monde des vivants de celui des esprits, un homme qui erre à la recherche de la route du paradis, portant une lanterne creusée dans une citrouille à l’intérieur de laquelle brûlerait un tison ardent sorti tout droit des braises de l’enfer.

Cet homme, c’est Jack !
Jack O’Lantern.

Mais qui était Jack ?

Le seul homme ordinaire à qui est dédiée une fête qu’on célèbre désormais dans le monde entier !

Pourquoi le célébrons-nous la nuit d’Halloween (qui évoque les traditions et les rites de l’antique fête de Samain) ?

Personne ou presque ne connaît son histoire, « maudits soient-ils ! » dirait Jack.

Édition intégrale bilingue (avec texte néerlandais en face) spécifique pour Kindle avec texte correspondant en face, illustrations et index navigable.

Si tu souhaites apprendre ou améliorer ton Français ou ton Néerlandais, nos éditions proposent une des plus fidèles traductions. Une version Français - Néerlandais facile à lire avec paragraphe en face.

* Sur Kindle Paperwhite, Kindle Fire ou des dispositifs plus récents et sur les tablettes et smartphones Android, le texte apparaîtra en deux colonnes accolées, une dans chaque langue. Sur les dispositifs plus anciens, iPad/iPhone et sur l'avant-première du site "look inside", le texte sera visualisé en paragraphes alternant les deux langues.

** Pour une meilleure visualisation, tu pourrais avoir besoin de réduire la taille des caractères et/ou de renverser le Kindle.

Autres eBooks bilingues
http://smarturl.it/bilingual

Autres livres Kentauron

http://smarturl.it/Kentauron

*** Nederlands ***

Een oude Keltische legende vertelt dat er tijdens de nacht van Samhain (het Keltische Nieuwjaar), die toch niet alledaags is, omdat hij niet behoort tot het afgelopen jaar dat net voorbij is en evenmin tot het nieuwe jaar dat nog moet beginnen, men in de nevelen die de wereld van de levenden scheiden van die van de geesten, een man kan ontwaren die ronddwaalt op zoek naar de weg van het paradijs. Hij draagt een lantaarn die bestaat uit een uitgekerfde pompoen waarin zich een brandend kooltje van het vuur van de hel zou bevinden.
Die man, dat is Jack!

Jack O’ Lantern
Maar wie was Jack?

De enige gewone man aan wie men een feest heeft gewijd dat men inmiddels overal ter wereld viert.

Waarom vieren we hem tijdens de nacht van Halloween (dat de tradities en de rituelen van het oude feest van Samhain weer tot leven laat komen)?

Bijna niemand kent zijn verhaal: “Vervloekt zijn ze!”, zou Jack zeggen.

Complete Tweetalige Editie (met parallelle Frans tekst) speciaal voor kindle en daarom met werkelijke parallelle tekst, illustraties en navigeerbare inhoudsopgave.

Als je graag jouw Frans of Nederlands wilt verbeteren of deze talen wilt leren is deze editie uitermate geschikt vanwege de betrouwbare vertaling van dit meesterwerk. Een Frans-Nederlandse versie met gemakkelijk leesbare parallelle paragrafen.

* Op Kindle Paperwhite en Kindle Fire of op nieuwere apparaten en op tablet en Android smartphone wordt de tekst weergegeven in twee gelijklopende kolommen, voor beide talen. Op de oudere apparaten, iPad/iPhone en op de voorbeeldweergave van de website "look inside" wordt de tekst weergegeven in paragrafen die wisselen tussen de twee talen.

** Voor een betere weergave kan het nuttig zijn om de lettergrootte te verkleinen en/of de kindle te draaien.

Tweetalige editie met Parallelle tekst
http://smarturl.it/bilingual

Andere boeken van Kentauron

http://smarturl.it/Kentauron