Il primo mistero da risolvere prima di affrontare la lettura e l’analisi di questo antichissimo ed importantissimo classico è il titolo.

Pur essendo uno dei best-seller a livello mondiale, non si è ancora compreso con certezza il significato del titolo composto da tre ideogrammi:

道Tao-Dào: (intraducibile per i motivi spiegati nel libro)

德Te-Dé: Moralità, Carattere Morale, Pubblica Morale, Gentilezza

經 Ching-Jing: Curvatura, Sutra, Longitudine, Classici Confuciani, Per, Canali, Scrittura, Canone, Gestire, Esperienza, Attraversare, Costante, Regolare, Risultato di, …

Molti studiosi hanno tradotto il titolo con “Il Libro della Via e della Virtù” ma questa traduzione suona un po’ statica e non si addice allo spirito del Tao ben descritto da Lao-Zi (老子) nel suo mirabile libro.
Prima di ipotizzare il titolo come avrebbe desiderato Lao-Zi, occorre accennare ad alcuni termini che utilizziamo quotidianamente pur senza soffermarci per dare loro il giusto e doveroso approfondimento.

Gentilezza: quando è vera rappresenta il culmine positivo delle esperienze vissute da una persona; un grande animo nelle sue azioni esprime primariamente dolcezza e gentilezza. La persona che si sente unita all’Universo non può non sentire compassione per tutto ciò che la circonda sia che esso appaia in movimento oppure no. Gentilezza e bontà d’animo vanno a braccetto, si sostengono e completano a vicenda.

Lasciarsi trasportare dagli eventi senza forzare l’azione (Wu-Wei): azione senza azione, un concetto difficile da assimilare ma di fondamentale importanza per convivere con il resto della creazione. Esiste un flusso vitale, il Tao, che è Principio, ma anche Via, Regola, dato che tutto scorre seguendo questo principio, il nostro personale movimento non deve opporsi a questo flusso ma conformarsi celebrando con gioia la vita che ci è stata donata e tutto ciò che ci circonda che è ‘uno’ con noi stessi.

Alla luce di questa premessa ecco una possibile traduzione dei tre ideogrammi:

Tao Te Ching – DàoDéJing - 道德經

“Cenni sulla moralità ovvero la gentilezza d’animo che occorre possedere e coltivare per muoversi secondo il principio e flusso vitale del Tao.”

Questo libro è il frutto di centinaia di ore di studio dei tre autori, i quali hanno dato il meglio di sé con l’intenzione di creare un’opera di alta qualità e valore.
Il Tao comprende tutto e come mostra il suo simbolo abbraccia ogni aspetto sia esso positivo o negativo, chiaro o scuro, freddo o caldo, trasparente o opaco, con lo stesso spirito si è concretizzata l’unione e collaborazione dei tre autori che hanno scritto e illustrato questo libro: gli autori provengono da tre esperienze molto differenti però assolutamente complementari e questa è la motivazione del sottotitolo “Arte e Bellezza”.

Quest'opera è imponente, importante e complessa, è stata suddivisa in gruppi di tre capitoli, il piano dell'opera prevede quindi 27 volumi per completare gli 81 capitoli del Tao Te Ching. Confidiamo che i nostri lettori possano seguirci con costanza e ci trasmettano l'entusiasmo per proseguire e completare questo inedito progetto di illustrazione ed interpretazione del Tao Te Ching.

Buona lettura, visione e meditazione!