s Histórias (Historiae) de Políbio são uma obra historiográfica composta por um total de 40 volumes. Escrita em prosa pelo historiador grego Políbio (203 a.C.—120 a.C.), apenas os primeiros cinco chegaram inteiros até a atualidade. Do resto da obra conservam-se apenas fragmentos (exceto o quadragésimo livro, que é o índice). A maior parte dos textos conservou-se nas bibliotecas de Bizâncio. Os textos de Políbio não chegaram à Europa até o século XV. Possui a característica de ser um dos primeiros historiadores (com Tucídides) em excluir a ação divina entre as causas materiais e as suas consequências.

Este livro como os demais que eu, Josef Svejk, traduzi eles do inglês para o português, possuem alguns erros, como palavras não traduzidas, mas nada que interfira na leitura. Decide por optar a não traduzir os nomes, pois muitos nomes não achei em português, logo iria ficar metade dos nomes em português e a outra em inglês, então decidi deixar todos os nomes em inglês mesmo, mas não é nada que irá interferir na leitura ou impossibilitará pesquisar o nome dessas pessoas e regiões. É até mais fácil achar informações dessas pessoas e regiões com os nomes em inglês. Já deixo avisado tudo isso para não ficarem surpresos com erros, tanto que é um dos motivos do valor baixo desse e dos outros eBook.